ngã sấp
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Tomber face contre terre, tomber à plat ventre : "ngã sấp" décrit l'action de tomber en avant, le torse et le visage touchant le sol en premier.
- S'effondrer, faire faillite (sens figuré) : dans un contexte économique ou commercial, "ngã sấp" peut signifier faire une faillite brutale ou subir un échec retentissant.
Exemples d'utilisation
Verbe (sens littéral) : Cậu bé trượt chân và ngã sấp xuống đất. (Le garçon a glissé et est tombé face contre terre.) Sau cú đẩy, anh ta ngã sấp trên sàn. (Après la poussée, il est tombé à plat ventre sur le sol.)
Verbe (sens figuré) : Công ty mới mở đã ngã sấp chỉ sau ba tháng. (La nouvelle société a fait faillite au bout de trois mois seulement.) Kế hoạch của họ đã ngã sấp một cách thảm hại. (Leur plan a subi un effondrement retentissant.)
Utilisation avancée
- "ngã sấp mặt" : tomber la face la première (avec une insistance sur l'impact du visage).
- Nó vấp phải rễ cây và ngã sấp mặt. (Il a trébuché sur une racine et est tombé le visage en avant.)
Variantes et mots apparentés
- Ngã (verbe) : tomber.
- Sấp (adjectif) : position face vers le bas, en position couchée sur le ventre.
- Ngã ngửa (locution verbale) : tomber à la renverse, tomber sur le dos.
Synonymes
- Tomber à plat ventre : synonyme direct pour le sens physique.
- Faire un bide, faire faillite : synonymes pour le sens figuré (échec commercial).
- S'écrouler, s'effondrer : pour le sens d'échec brutal.
Expressions idiomatiques
- (Không d'expression idiomatique fixe spécifique avec "ngã sấp" en dehors de son usage littéral et figuré standard.)